What Is HD Voice?

사람들이 문자와 이메일 때문에 점점 더 음성 통화를 하지 않기 때문에, 오디오 품질은 무시되어 왔다. 그러나,  HD Voice와 호환성 있는 Evo 4G LTE를 Sprint가  도입하는 것은 망사업자들이 품질의 수준을 올리기 시작하고 있다는 신호이다. 현재의 전화에서 HD voice로의 점프는 다이얼 전화에서 DSL( digital subscriber line, 디지탈 가입자 회선)으로의 바꾸는 것과 같다. 그럼, HD Voice가 정확히 무엇인가?
As people increasingly abandon voice calling for texting and emailing, audio quality has been a bit neglected. But Sprint’s debut of the HD voice-compatible Evo 4G LTE signals that carriers are starting to kick the quality up a notch. The jump from your current phone to HD voice is like switching from dialup to DSL—but what is it, exactly?

HD Voice는 광대역 오디오 기술이다.. HD voice is a wideband audio technology…

일반적으로, 전화는 300Hz에서 3.4kHz사이의 제한된 주파수로 전달이 된다. 그러나, HD voice는 50Hz에서 7kHz까지의 영역 및 그 이상까지 확장하는 광대역 오디오 기술이다. 이렇게 주파수 더 넓다는 것은 근본적으로 음파(sound wave)와 음성 데이터를 한 채널에 밀어 넣고 초과도는 정보는 제거함으로써 좀 더 명료한 전화 통화를 만들어 준다.
Normally, calls are transmitted on a limited frequency of 300 Hz to 3.4 kHz. But HD voice is a wideband audio technology, expanding that range from 50 Hz to 7 kHz and up. This larger frequency essentially means that more soundwaves and speech data can be squeezed into a single channel, with the excess information is stripped out, resulting in clearer calls.

핵심에 가까이 가고 싶은 독자를 위해 좀 더 소개를 한다면, 1988년에 국제 통신 연합(ITU)가 설정한 광대역 오디오에 대한 표준이 G.722이다.  AMR-WB라고 불리는 음성 압축 알고리듬을 통해서도 가능한데, 이것을 통해 음성 통화에 좀 더 확장된 주파수를 제공할 수 있다.  원래는 Nokia와 Voice Age가 이 음성 코덱을 개발했었다.
For for those of you into the nitty gritty, the standard for wideband audio—established by the International Telecommunications Union (ITU) in 1988—is G.722. Achieved through a speech-compression algorithm called AMR-WB, this provides for extended frequency of audio calls. This speech codec was originally developed by Nokia and Voice Age.

… 원래는 전화 회의 사용되었다…   …originally used for conference calls…

여러분이 전화 회의(conference call)에 참석해 본 적이 있다면, 이것이 얼마나 혼란스러울 수 있는지 알 것이다. 누가 얘기하고 있는지 알기 어렵고, 배경 잡음이 방해하고, 그렇게 혼합된 가운데 대화를 잘못 이해하거나 잃어 버리기도 한다. 그러나, 광대역 오디오는 소리를 더 명료하고 산뜻하게 해 준다. 화자의 음성은 알아 들을 수 있고, 억양을 좀 더 손쉽게 판독할 수 있고, 불필요한 잡음들은 제거가 되고, 사람들이 서로에게 얘기하는 것을 알아듣기 좀 더 쉽다.
If you’ve ever participated in a conference call, you know how confusing it can be. It’s hard to tell who’s talking, background noise interrupts, and statements are misunderstood or lost in the shuffle. However, wideband audio makes sound clearer and crisper. The voice of the speaker is recognizable, accents are more readily deciphered, superfluous noise is cut out, and it’s easier to hear people talking over one another.

물론 비디오에 역점을 두고 있지만, HD voice도 VoIP상에서 불쑥 튀어나오기 시작했다. 예를 들면, Skype는 Silk라고 불리는 오디오 코덱을 통해서 HD voice를 이용하고 있다.
HD voice has also started to pop up on VoIP, though the emphasis is of course on the video. Skype, for example, employs HD voice through an audio codec called Silk.

… 그리고 이제 스마트폰에서 주요 망사업자에게서 관심을 …and now appearing in smartphones and on major carriers…

이번주, Sprint가 첫번째 HD Voice 호환 전화인 HTC Evo 4G LTE를 선보였다. 그러나, 올해 중반까지는 HD voice를 출시하지는 않을 것이고 전화를 하는 사람들은 좀 더 풍부한 소리를 즐기기 위해서는 HD voice 장치를 가지고 있어야만 할 것이다.
This week Sprint showed off the HTC Evo 4G LTE, its first HD voice-compatible phone. But Sprint won’t roll out HD voice until mid-year, and both people on a call will have to have HD voice devices to enjoy the richer, fuller sounds.

Sprint는 올해 말까지는 전국적인 네트워크 출시를 시작해서 HD voice 제공으로 확장할 계속을 가지고 있다. Verizon 역시 2012년에 자신들의 네트워크에 HD voice를 추가할 계획이다. 여러분이 미국에 살고 있다면, 이런 혜택을 이용하기 위해서는 약간 기다려야만 할 것이다.
Sprint has plans to expand HD voice offerings, beginning a nationwide network rollout by the end of the year. Verizon also plans to add HD voice to its network in 2012. So if you’re in the US, you’re going to have to wait a bit to reap its benefits

그러나, 유럽에 있는 이동통신 사용자들은 이미 HD voice를 가지고 있다. 영국 망사업자인 Orange는 2010년 10월 품질을 올렸다.
Mobile users in the Europe, however, already have HD voice. U.K. carrier Orange, for one, upped the quality in September 2010.

… 대단히 오디오 품질을 개선한다 …that vastly improves audio quality.

이것은 단순한 선전 문구가 아니라, 평균적인 전화와 대조적으로 HD voice에서의 오디오 품질사이에는 기념비적인 차이가 있다.
It’s not just hype; there is a monumental difference between audio quality on HD voice as opposed to regular calling.

HD voice에 관련된 여론에서,  큰 배경 잡음은 조용하게 하고 소리를 좀 더 크고 좀 더 현실감 있게 Brent Rose가 묘사했다. 가장 명료한 비교는 일반 TV 수상기과 HD 모델로 텔레비전을 보는 것이다. 화질은 좀 더 예리하고 훨씬 더 아름다운며 전체적으로 보는 사람으로 경험을 좋게해 준다. HD voice도 오디오에 대해 이런 일을 하고, 바라건데, 올해내에 좀 더 많은 곳에서 좀 더 많은 망사업자로부터 이런 성능이 높아진 소리를 들을 수 있을 것이다.
In a recent ears-on with HD voice, our Brent Rose described sounds as louder and more lifelike, with loud background noises hushed. The most obvious comparison would be watching television on a regular set versus a high-def model. The picture quality is sharper and much more beautiful, bettering the overall viewer experience. HD voice does this for audio, and hopefully, we’ll be hearing these souped-up sounds in more places, from more carriers, within the year.

원문 (source ): http://gizmodo.com/5899424/what-is-hd-voice